News | 蓋瑞歐德曼差點找不到劇本

It’s panic. And mine was complete, so it had…because some scripts don’t have the ending, and some actors only got pages…so I had a whole, a complete script. I panicked for about twenty minutes.

蓋瑞歐德曼他忘記他把劇本藏在被單之中，當時非常的恐慌，因為他的劇本可是完整的

Interview | Gary Oldman 訪談

Does ‘The Dark Knight Rises’ feel like an ending, doing the last entry of this incarnation of Batman?
Yeah, yeah. For us I think it's the end. Whether they will make more, my guess is probably. I mean, they don't have Potter anymore. So, there could be a Batman 4 a 5. It may be Chris overseeing it in a produce-rial position, but for us and for Chris I think that's it. It's a great way to go out though. It's a great story. Epic, epic thing it is.

對我們來說，黑暗騎士：黎明昇起就是結束了，無論WB是否會繼續拍續集；不過我想是會的，在哈利波特完結的現在，也許之後還有Batman 4, Batman 5會拍，也許會請克里斯去監督，但是對我們和克里斯來說，這就是結束了

That's the important thing, that it's really about the story.
I think Chris strikes me as someone who's too smart and he’s sort of too classy to just sort of make a third for the sake of making it. I don't think that's who he is. I remember way back saying to him, '”Is there going to be a third?” He said, “If I can get the story right. I've got to outdo myself. I've got to do it better than The Dark Knight. I've just got to get it right.” He set the bar very high, and so he said, “If I can find a story that interests me I will do it.” I think also it's genius that he's picked Bane as the villain, that he didn't go with The Riddler or The Penguin. I think right there is a wise choice.

當初我問說會不會有第三集，他說"只要故事對了就有，我必須超越自己；超越黑暗騎士" 我認為他挑選Bane是個對的決定

via CBM

大致上翻譯一下

Interview | Gary Oldman談Jim Gordon以及JGL

Get More: Movie Trailers, Movies Blog

很遺憾地，MTV又有地區限制，而且現在我使用的軟體都無法抓

不過還好CBM有文字稿:D

On the lack of his Jim Gordon Mustache at the awards:

"The Gordon mustache is retired. They gave me a shadow box and it had in it my badge, my glasses, and a mustache. And he(Gordon) is retired."

戈登鬍子退休了，劇組給他一個小黑盒存放著警徽、眼鏡、小鬍子

On the mind set of Gordon in The Dark Knight Rises:

He is a little reminiscent of the Gordon you see in Batman Begins. They have tidied up the city, but there is still work to be done. He is very world weary.

黑暗騎士：黎明昇起的吉姆戈登會有點讓人聯想到Batman Begins的。

他們已經差不多將城市清理乾淨，但還有些事情要做，他對這世界感到疲倦。

On Joseph Gordon-Levitt:

"He is someone who is talented. I do these scenes with him and you can't put a pin through an insincere moment. It's wonderful. You come out of character sometimes, because you watch actors and you find your self going God he's really good. He's lovely."

喬瑟夫高登李維非常有才華，和他演戲時我有時候會分神著想說"天啊，他真的很棒"

via CBM

News | Gary Oldman talk about the villain in the TDKR

在E! 的訪談中，Gary Oldman透露，Bane和Catwoman或許不是TDKR唯二的敵人；

I think it’s a villain from one of the old, old, from way back from the old comics. It is a Batman villian… It’s not going to be the Joker.

我想這敵人是位非常老的敵人，可以追朔到很久以前的漫畫；他是位蝙蝠俠的敵人，但是不是Joker

他也評論了安海瑟薇的貓女腳色

I think she’ll probably wear the cat suit pretty well, don’t you?

我想她穿起貓女裝的樣子應該挺不錯的，對吧？

另外，他在另外一個訪談中也提到了在，工作室的牆上的貓女概念圖

You must be excited in putting on the Commissioner Gordon uniform again soon?

Gary Oldman: My drab greys and beiges (laughs). I went to the production offices the other day and there’s all these fantastic pictures across the wall, Catwoman, this, that, and I thought where’s my wall? I don’t have a wall, I just have a rack of very very dull clothes (laughs). I’m looking forward to working with the gang again, Academy Award winning Christian Bale, I bet he won’t get my coffee anymore (laughs).