Interview | Adam West談黑暗騎士：黎明昇起

IGN: Christopher Nolan’s new Batman film, The Dark Knight Rises, is coming out in a few months. There’s been rumors and speculation – nothing confirmed – that Batman could die in this one. Do you think that’s too far for the character, or do you find that notion interesting?

IGN：克里斯多福諾蘭的新蝙蝠俠電影－黑暗騎士：黎明昇起將於幾個月後上映，現在有幾則謠言和猜想，就是這次蝙蝠俠可能會死，你有想過這類型的事情，或者你覺得這類猜想有趣嗎？

West: To me, it’s an interesting idea because Batman – the character, the legend, the extension of it over all these years – it lends itself to different machinations, layers, different time zones – anything. You could really pretty much mold Batman. He’s malleable, welcome and always interesting. They [Christopher Nolan] do The Dark Knight, and I did The Bright Knight. Ours was fun for the whole family.

West：對我來說，這個主意滿有趣的，因為蝙蝠俠這個腳色、傳奇，在經過這些歲月的擴展，擴展到不同陰謀詭計、時空、層次等，你可以創造出許許多多的蝙蝠俠，他充滿可塑性，而且總是很有趣，他們（指克里斯多福諾蘭團隊）創造出了"黑暗騎士"，我則為了家庭娛樂演出了"亮一點的騎士"。

IGN: Are you a fan of Nolan’s darker series?

IGN：你是諾蘭系列的影迷嗎？

West: Yes! Absolutely. I’m a fan of anything that’s good, especially when it’s conscientiously good.

West：當然啦，我是任何好東西的粉絲，尤其是他超讚的時候。

IGN: Any kind of Dark Knight Rises cameo appearance?

IGN：黑暗騎士：黎明昇起中客串演出？

West: [laughing] I’d love to play Batman, and come in one night, flying in through the library window on the wings of a bat, or something. Right when Batman is totally overwhelmed with terrible things happening in Gotham City, and give him some advice. Either as a real character or fantasy character – whatever!

West：(笑) 我很樂意扮演蝙蝠俠，然後在某一夜晚飛過圖書館的窗邊，在Gotham發生一些非常可怕的事情時，給他一些建議。不管是幻想腳色或者真實人物都可以！

via IGN