Interview | 黑暗騎士：黎明昇起 相關訪談

最後一部？

        "蝙蝠俠第一個吸引我的地方就是布魯斯的故事，他是一個故事起源於他的童年的

真實腳色，他不像是007完全成型的腳色，他和007一樣，並非完全成形的腳色，所以我們所做的就是順著他從一

個經歷了悲慘經驗的小孩成為一個非凡的腳色。這點，對我來說，是三階段的故事，所以很明顯地，第三

部就是這個人的故事的結束。" - 克里斯多福諾蘭

        "這是個正確的結束方式 - 把故事都揭露開來！" - 強納森諾蘭補充道

        "我的理解是這部是最後一部，我想這是很適合的、在正確的時機結束，但是如果

克里斯拿了個劇本來找我說"嘿，這裡有其他的故事"，我想我很樂意拍攝下一部"

         - 克里斯汀貝爾

        "這一切是突然發生的，靈光一閃(也許Chris記得的會有點不太一樣)，

不是起頭、也不是大綱，也不是敵人，就是只是這三部曲電影的最後一幕" - David Goyer

回想四年前他和Chris討論時這樣說 "TDKR的最後一幕和我們四年前所談論的一模一樣

在我們心目中，就是應該這樣結束，當看到這一切都串連在一起而且看到那個場景時

我興奮的心臟都快跳出來了"

克里斯汀貝爾：

在黑暗騎士：黎明昇起中，將我們的斗篷鬥士帶到光天化日底下的感想

        "一開始是非常奇怪的，我們對於神秘與恫嚇的概念是這些在黑暗中更為有效，

所以在光天化日之下的場景那麼多是有點奇怪的，但是很明顯地，我最終習慣了這樣做，

在拍Batman Begins時，我和Chris有個想法是不要只讓人們看到半套的蝙蝠俠，這不是個

好主意，蝙蝠俠就應該是蝙蝠俠，不多不少，他應該總是被完整地定義，不應該破壞人們的

體驗。"

在市政府外的史詩戰鬥

        "隨著人群的增多，你無法完整地控制好場面，這是不可能的，我看到有一群不該

出現的人在那邊，因為我要把個人往那裏丟，我心想"我到底該不該做，好吧，他們都準備

好了"之後我去看看他們有沒有事，還好他們都很好，不過這是無法假裝的開心意外，因

為真的有人飛了過去，而且把他們都擊倒了。"

對Tomy Hardy的想法

        "Tom表現的很好，如果我是導演，我會希望他出現在我的電影，他知道他要幹嘛

在這三部電影中有個奇妙的距離，我沒有真的感受到我和Gary Oldman有一起演過戲，

雖然我們合做了三部電影，因為我每次都在黑暗之中，和Tom也是一樣的，我們都在面具

底下，他和我一樣同樣有感受到被隔絕的感受，這是個奇怪的感覺，所以我們同意在這部

片之後，有機會的話，要一起合作拍片。"

via EMPIRE

News | 克里斯汀貝爾談訪問陳光誠遭公安阻擋事件

via Marco自言自語

（法新社北京16日電） 赴中國大陸宣傳新片的奧斯卡得主克里斯汀貝爾和美國有線電視新聞網（CNN）拍攝團隊前往山東省臨沂市，欲探視遭軟禁的盲人維權律師陳光誠。不料一行人遭當地守衛強行阻擋，發生摩擦。

CNN畫面顯示，守衛穿著似軍服的綠色大衣，對著克里斯汀貝爾（Christian Bale）和拍攝團隊揮拳。這些人也是CNN今年2月試圖訪問陳光誠時，攻擊拍攝團隊的同一批守衛。

克里斯汀貝爾不停地問：「為什麼我不能拜訪這個已獲自由的人？」同時守衛還試著從他手上搶下攝影機，並把他拖走。

CNN報導，貝爾和拍攝團隊回到車上，但守衛也開車緊追他們長達40分鐘，造成貝爾一行人車子受損。

貝爾告訴CNN：「你知道嗎，做這件事並不表示我勇敢。那些當地人不畏強權，堅持探望陳光誠一家人，結果被毆打或是就我所知被拘留。我想支持他們的行動。」（譯者：中央社蕭倩芸）1

via AFP

Interview | 克里斯汀貝爾談論安海瑟薇、湯姆哈迪、喬瑟夫高登李維

在金陵十三钗的記者會上，Inquirer詢問了克里斯汀貝爾，有關黑暗騎士：黎明昇起中，對合演演員有何感覺。

克里斯汀貝爾談安海瑟薇

“I had plenty of scenes with Anne,” Christian began. “And I was there when we did the screen test for her. The thing that I said to Chris [Nolan] that day was that there were many very accomplished actresses who had read for the role. I’m terrible at auditions, so I’m very impressed when somebody really seems to acquire an ownership of a character without having worked on it or prepared for some amount of time.”

“I saw that in Anne,” he added. “When Chris watched the screen test, he agreed that Anne did a wonderful job. In many ways, she has the hardest job. There are a number of people who feel that the Catwoman role has been defined previously. So, I always saw Anne’s role as being the toughest job of any of us. In my case, I’ve stopped referencing outside sources. I now reference Chris’ own world of Batman as a guide to what I will continue doing.”

"我和安一起拍了很多幕場景" 克里斯汀說 "而且她試鏡的時候我也在，我和克里斯說那天有非常多有天分的女演員，為了該腳色參與試鏡，我很不擅長試鏡，所以我很佩服有人可以似乎真的可以取得這腳色的主導權，不必練習，或者花一段時間來準備"

"我看見安做到了" 他補充 "當克里斯看著試鏡，他同意安做得非常完美。在很多方面，
安有個艱難的工作，有很多人覺得貓女這腳色在以前已經被定義了（指Batman Returns、Batman(1960s)），所以我認為安的腳色比我們的還要難。
以我來說，我已停止參考外界消息，只依據克里斯的蝙蝠俠世界來作為該做什麼的指引。"

克里斯汀貝爾談湯姆哈迪

He raved about Tom Hardy as “a phenomenal actor. I like working with him a great deal. He goes the whole hog. I know that Bane has been seen in movies before. But, in my eyes, Tom is essentially creating Bane for the first time so there’s great freedom for him to be able to do so.”

他讚賞湯姆哈迪是非凡的演員，我和他一起工作了很長一段時間，我很喜歡。
他將全部的精力投入，我知道Bane在之前的電影出現過，但是在我眼中，
基本上，湯姆將Bane首次創造出來，戲中他有很大的自由度，而這是必須的。

克里斯汀貝爾談喬瑟夫高登李維

“Joseph is a very intriguing guy,” Christian said of the actor who last worked with Chris in “Inception.” Coincidentally, so did Tom. “I would see Joseph’s performances in other films while we were filming. He’s somebody who truly seems to love acting. He’s a good, smart guy. He did a very good job in the movie.”

"喬瑟夫是個非常吸引人的傢伙" "當我們在拍戲的那時候，我會去看喬瑟夫在其他電影中的表演，他是個真正喜愛表演的人，他很棒、聰明，他在電影中表現得很好"

via Batman-News

Interview | Christian Bale在金陵十三釵的記者會訪談

這篇是11.18的消息，來自CBM

"I do not know how much I can say ... In general Chris Nolan gets upset if the actors talk too much, he likes to give himself the information ..."
"It's like saying goodbye to an old friend. When you have the opportunity to be a character so many times, you develop another relationship with him, a more profound one."
"How long will you let the pain and loss define your life? Walking around chasing bad guys is very heroic and attracts attention, but at the end it all accounts for, as a means to deal with the pain of a huge loss."
"We agreed that Bruce Wayne is absolutely sincere as Bruce Wayne, and as Batman utterly sincere. But Bruce Wayne, the playboy, is a pure facade, it's a lie he has, somehow, to control one side of your soul that's not really under control. In fact, only Alfred knows who he is."
"It's time for Bruce Wayne to face the pain, that has always stirred his life. Shooting in seven different locations, chosen by Nolan was "a pleasure. It's really a privilege to work well, especially with the extraordinary troupe of actors, who always manage to meet Chris' expectations."

翻譯可以參考 Marco 自言自語，這是一個和克里汀貝爾有關的網誌

News | EMPIRE雜誌文字版

本來帝國雜誌的大綱和正義聯盟第三話，翻譯到一半的時候

發現Nolan Fans原來有人很有心得把全文都打上來了，有興趣的可以參考一下。

另外因為有全文了，所以摘要那篇改為現在這篇

1. BEHIND-THE-SCENES – WALL STREET

“I’m exhausted. Every bone in my body is aching from training and now it’s the big fight scene. So it’s suck it up! Suck it up!” Tom Hardy bursts into laughter. Less than an hour later – surprising both him and Bale, who were expecting this to be a much longer day – Empire finds Hardy out of the costume and mask, and despite his professed knackeredness, in fine fettle indeed. After a friendly bear-hug welcome, he’s kindly brewed us a heady espresso, and we sit next to a half-eaten burrito and a pile of Bane publicity photos that Hardy dutifully autographs with a silver Sharpie while we talk.

Set | Set Photos from New York

		11/06紐約片場照 觀看投影片 全部下載

更多照片請看引用來源

via SHH

Interview | Christian Bale talks with Screenrush

 

via

The Dark Knight Rises being the final chapter in Christopher Nolan's Batman franchise has been kept under wraps for a while now. It seems certain that this will be Christian Bale's last movie as Batman and judging from the past two films, the last chapter certainly won't disappoint. Emmanuel Itier sits down for a chat with the man himself to discuss the upcoming installment, battling Tom Hardy and saying goodbye to the iconic suit.